Going on a trip, hanging out with friends, or simply exploring a new place is something we all love. In everyday Indonesian language, the term jalan-jalan is used to describe this fun, casual activity. But when it comes to English slang, how do you translate jalan-jalan in a way that sounds just as relaxed, fun, and youthful? Understanding the equivalent of jalan-jalan in casual or slang English not only helps with day-to-day conversations but also makes speaking the language feel more natural and connected to modern usage. Let’s explore various ways to say jalan-jalan in English, especially focusing on the slang or informal expressions that carry the same chill, adventurous vibe.
Understanding Jalan-Jalan in Context
Before jumping into the slang, it’s important to understand what jalan-jalan truly means. In Indonesian, jalan means to walk or to go. When repeated as jalan-jalan, it becomes a phrase used to express the act of strolling, going out casually, or exploring a place for leisure.
Literal vs. Slang Translation
While the literal translation might be to take a walk or to go out, this doesn’t always carry the same friendly, informal, and relaxed tone. English slang and idiomatic expressions fill this gap, making conversations sound more native and lively. These expressions are widely used in casual speech, especially among younger speakers or on social media.
Popular English Slang for Jalan-Jalan
Below are several popular slang or casual phrases in English that express the idea of jalan-jalan. These expressions are commonly heard in conversations, text messages, or travel vlogs.
1. Hanging Out
Hanging out is probably the most popular slang equivalent of jalan-jalan. It implies spending time with friends or going somewhere without a specific goal. It’s relaxed, informal, and very common in everyday English.
- Example: We’re just hanging out at the mall today.
- Context: Similar to jalan-jalan ke mal.
2. Chilling or Chillin’
Another very informal and youthful way to describe jalan-jalan is chilling or chillin’. It suggests doing something leisurely, often without any major purpose other than enjoyment or relaxation.
- Example: We’re chillin’ downtown this weekend.
- Context: Can refer to jalan-jalan ke pusat kota.
3. Going for a Stroll
This is slightly more formal than hanging out but still used casually. Going for a stroll means walking leisurely, often without any specific destination. It’s a perfect match when jalan-jalan literally involves walking.
- Example: Let’s go for a stroll in the park.
- Context: Jalan-jalan santai di taman.
4. Roaming Around
Roaming around expresses a sense of wandering or moving from place to place freely. This expression gives a more adventurous vibe and fits well for city exploration or spontaneous trips.
- Example: We spent the whole afternoon roaming around the old town.
- Context: Jalan-jalan keliling kota tua.
5. Hitting the Streets
This phrase is commonly used in urban settings and gives off a cool, energetic tone. Hitting the streets means going out to explore, often in a vibrant, active environment.
- Example: We hit the streets of Tokyo to try all the street food.
- Context: Jalan-jalan sambil kulineran di jalan.
6. Cruising Around
Cruising around is used when people are driving or moving around slowly to explore an area. It’s common in American slang and gives a laid-back feeling.
- Example: We were just cruising around the city last night.
- Context: Jalan-jalan naik mobil keliling kota malam-malam.
7. Out and About
This is a casual way of saying someone is going from place to place, usually doing errands or just exploring. It’s simple and often used in both spoken and written English.
- Example: She’s out and about in London today.
- Context: Jalan-jalan keliling kota untuk berbagai keperluan.
Using Slang in the Right Context
While these slang expressions are fun and casual, it’s important to use them appropriately. Some are more informal than others and may not suit all situations. For example, using chillin’ in a business setting would not be appropriate, while going for a stroll is more neutral and can be used in a wider variety of situations.
Tips for Proper Use
- Know your audience: Use more neutral phrases with older people or in formal settings.
- Understand the context: Some phrases work better for walking, others for driving or exploring.
- Pay attention to tone: Slang often reflects a certain mood relaxed, fun, or adventurous.
Examples in Everyday Conversation
Let’s look at how jalan-jalan can be naturally replaced in English slang through short dialogues:
Example 1: Friends Meeting
A: What are you doing later?
B: Nothing much. Just hanging out with Sarah downtown.
Example 2: Casual Day
A: Did you do anything fun yesterday?
B: Yeah, we were roaming around the city and found a cool café.
Example 3: Family Talk
A: Want to go for a stroll after dinner?
B: Sure! The weather’s perfect for a walk.
Why Learn Slang for Jalan-Jalan?
Learning English slang for common phrases like jalan-jalan helps you sound more fluent and natural in conversation. It also gives you cultural insight, since slang reflects how people actually speak in daily life not just how textbooks teach.
Benefits of Using Slang:
- Improves listening skills, especially in movies or series
- Helps connect better with native speakers
- Makes conversations more fun and expressive
Speak Like a Native
If you want to make your English sound more relaxed and natural, start by learning how to say everyday words like jalan-jalan in English slang. Phrases like hanging out, roaming around, or chillin’ give you the tools to express yourself in a way that matches your mood and intention. With practice, you’ll not only improve your vocabulary but also connect more with the way English is really spoken around the world.